TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.26 (CTH 14) [by TLHdig]

KUB 57.26
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢URU⸣?Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

… ⸢URU⸣?
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

2′ ma‑a‑[ ] ⸢nu‑uš‑še⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn GUN‑anTalent:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelterminus):ADV;
(Orakelterminus):ACC.SG.C;
Talent:{(UNM)} [

… ⸢nu‑uš‑še⸣GUN‑an …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn		Talent
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Orakelterminus)
ADV
(Orakelterminus)
ACC.SG.C
Talent
{(UNM)}

3′ mir‑[ka]b‑tu₄‑ša‑še ḫa‑ik‑t[asich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:3SG.PRS.MP

mir‑[ka]b‑tu₄‑ša‑šeḫa‑ik‑t[a
sich verneigen
3SG.PST
sich verneigen
3SG.PRS.MP

4′ ar‑ḫa‑aš‑ša‑an‑nastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} KI‑a[zErde:ABL;
Erde:{(UNM)};
Erde:{ALL, VOC.SG}

ar‑ḫa‑aš‑ša‑an‑naUGUKI‑a[z
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		Erde
ABL
Erde
{(UNM)}
Erde
{ALL, VOC.SG}

5′ wa‑aš‑du‑la‑ša‑aš‑šeFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GUN‑anTalent:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelterminus):ADV;
(Orakelterminus):ACC.SG.C;
Talent:{(UNM)} k[u‑

wa‑aš‑du‑la‑ša‑aš‑šeGUN‑an
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Talent
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Orakelterminus)
ADV
(Orakelterminus)
ACC.SG.C
Talent
{(UNM)}

6′ ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑išgeben:3SG.PST m[

ki‑i‑mana‑a‑ú‑ipa‑iš …
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		noch nicht
ADV		geben
3SG.PST

7′ [T]I‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

[T]I‑an‑zae‑ep‑taLUGALGAL
lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}		formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

8′ [ ] x ut‑ni‑šum‑me‑etUtniyant:{DN(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
Utniyant:{DN(UNM)}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} a‑ap‑p[afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

… ut‑ni‑šum‑me‑eta‑ap‑p[a
Utniyant
{DN(UNM)}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG}
Utniyant
{DN(UNM)}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

9′ [ ‑m]a‑aš GAL‑SÚBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} ak‑k[u‑

… GAL‑SÚ
Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}

10′ [ ‑š]um‑ma‑ša ARAD‑S[Ú

… ARAD‑S[Ú

11′ [ ḫ]u‑uḫ‑ḫa‑aš‑mi‑išGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} [

… ḫ]u‑uḫ‑ḫa‑aš‑mi‑iš …
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Großvater
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Großvater
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Großvater
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Großvater
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

12′ [ ‑I]M ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚti‑[

… ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

13′ [ ] (unbeschrieben) [

…

14′ [ mir‑ka]b‑tu₄‑x an‑x[

…

15′ [ ]x‑ma‑ša x[

…

16′ [ ]x x[

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.34872698783875